Grammatica del cinese mandarino: una panoramica completa (seconda parte)

La sintassi del cinese mandarino, come quella dell'italiano, ha un ordine SVO (Soggetto, Verbo, Oggetto). Tuttavia, è importante notare che l'ordine delle parole in cinese è molto rigido, proprio a causa della mancanza di morfemi grammaticali. Uno dei pochi elementi che ci dà informazioni sul ruolo logico di una parola è la sua posizione all'interno della frase.

La struttura della frase cinese

L'ordine della frase cinese non marcata segue questa formula:

(d) S [d] P (d) O

Dove:

• "S" sta per soggetto

• "P" per predicato

• "O" per oggetto

• (d) rappresenta il determinante nominale

• [d] è il determinante verbale

Come si può osservare, il determinante va sempre prima del sostantivo o del verbo che determina.

Determinante Nominale

Il determinante nominale include attributi, possessivi, complementi di specificazione e intere frasi relative. La particella 的 (de) serve a collegare il determinante al sostantivo che segue.

Esempi:

1. 新的书 (Xīn de shū) – "Il libro nuovo"

2. 我的书 (Wǒ de shū) – "Il mio libro"

3. 妈妈的书 (Māmā de shū) – "Il libro di mamma"

4. 我昨天买的书 (Wǒ zuótiān mǎi de shū) – "Il libro che ho comprato ieri"

I Predicati in Cinese

In cinese possiamo individuare tre tipi di predicati:

1. Predicato Sostantivale: rappresentato da un sostantivo. Ad esempio:

   • 我中国人 (Wǒ Zhōngguó rén) – "Io sono cinese"

   Nel cinese moderno, tuttavia, è preferibile usare il verbo copulativo 是 (shì), come in:

   • 我是中国人 (Wǒ shì Zhōngguó rén) – "Io sono cinese"

2. Predicato Verbale: rappresentato da un verbo, come succede in italiano:

   • 我吃苹果 (Wǒ chī píngguǒ) – "Io mangio la mela"

3. Predicato Aggettivale: rappresentato da un aggettivo, preceduto da un avverbio (di solito 很 hěn, che significa "molto" ma viene tradotto in italiano come un predicato nominale attributivo). Questo avverbio ha il compito di togliere il grado comparativo di maggioranza, rendendo l'aggettivo di grado positivo:

   • 我很开心 (Wǒ hěn kāixīn) – "Io sono felice"

Determinante del Predicato

Il determinante del predicato include elementi che determinano il predicato stesso, come avverbi, strutture avverbiali, verbi modali, strutture preposizionali e particelle come 把 (bǎ) e 被 (bèi).

Esempi:

1. 我也很累 (Wǒ yě hěn lèi) – "Anch'io sono molto stanco"

2. 他慢地开车 (Tā màn de kāichē) – "Lui guida lentamente"

3. 我跟你一起去 (Wǒ gēn nǐ yīqǐ qù) – "Io vado insieme a te"

4. 我把衣服穿上 (Wǒ bǎ yīfú chuānshàng) – "Io mi metto i vestiti"

5. 他被妈妈骂了 (Tā bèi māmā mà le) – "Lui è stato sgridato dalla mamma"

Modifiche nell'Ordine delle Parole

L'ordine non marcato della frase può essere modificato in vari modi. Ecco alcuni esempi:

1. Tema/Commento: Quasi tutti gli elementi della frase possono essere messi a tema, cioè all'inizio della frase.

   • Struttura non marcata:

     • 我今天去学校 (Wǒ jīntiān qù xuéxiào) – "Oggi vado a scuola."

   • Struttura marcata con "oggi" messo a tema:

     • 今天我去学校 (Jīntiān wǒ qù xuéxiào) – "Oggi vado a scuola."

2. Complementi post-verbali: Alcuni complementi si trovano dopo il verbo, come il complemento di grado o di risultato.

   • 他跑得快 (Tā pǎo de kuài) – "Lui corre velocemente."

3. Strutture particolari:

   • Frase a perno:

     • 我请你吃饭 (Wǒ qǐng nǐ chīfàn) – "Io ti invito a mangiare."

   • Frase complessa:

     • 我坐飞机去中国学习汉语 (Wǒ zuò fēijī qù Zhōngguó xuéxí Hànyǔ) – "Io prendo l'aereo per andare in Cina a studiare cinese."

   • Comparativo di maggioranza:

     • 我比你高 (Wǒ bǐ nǐ gāo) – "Io sono più alto di te."

   • Comparativo di uguaglianza:

     • 我跟你一样高 (Wǒ gēn nǐ yīyàng gāo) – "Io sono alto quanto te."

   • (Non) raggiungimento dello standard:

     • 我没有你那么高 (Wǒ méiyǒu nǐ nàme gāo) – "Io non sono alto come te."

Con questa panoramica della sintassi cinese, possiamo notare che l'ordine delle parole è essenziale per comprendere il significato logico di ogni elemento.