Storia
"Facciamo Storia" : un manuale semplificato gratuito
《Facciamo Storia》: 免费历史教科书
Questi sono tre manuali gratuiti di storia, i manuali sono però pensati per alunni con disturbi dell'apprendimento (DSA), e non sono adatti al 100% agli stranieri.
"La Mia Storia" : il manuale ideale per studenti cinesi
《我的历史》: 中国学生理想的历史教科书
A mio avviso, il miglior manuale di storia per ragazzi cinesi è "La Mia Storia"
di Silvia Scopece e Rosalba Varriale.
La maggior parte dei materiali semplificati di storia sono pensati per alunni con DSA e per loro vanno benissimo, ma non vanno bene per gli alunni stranieri, e soprattutto non vanno bene per gli studenti cinesi,
perché questi manuali non tengono conto della distanza enorme che esiste tra la struttura della lingua italiana e della lingua cinese.
Chi ha studiato cinese sa quanto è difficile fare una traduzione, i traduttori e gli interpreti che lavorano con queste lingue hanno studiato anni, ovviamente non possiamo pretendere che dei ragazzi con un livello di italiano A2 facciano traduzioni di storia senza problemi.
A mio parere questo è il miglior manuale di storia facilitato perché è pensato appositamente per gli alunni stranieri e le autrici sono due esperte che hanno lavorato per anni con gli studenti non italianofoni.
È adatto agli alunni con un livello di italiano A2.
Questi sono alcuni motivi per cui lo reputo il miglior manuale di storia per stranieri:
1. Semplice ma completo
2. La costruzione della frase è lineare facilitando l'apprendimento dell'alunno,
inoltre se si copiano le frasi su Google traduttore c'è una possibilità maggiore che traduca correttamente. (Rimane uno strumento non attendibile)
3. Per ogni unità didattica ci sono esercizi sulle nuove parole
4. Per rendere più agevole la programmazione di un itinerario minimo, le unità più importanti o più facili sono indicati con una stella